ការអានអាពាហ៍ពិពាហ៍ស្ពា

យើងទាំងអស់គ្នាដឹងថា sonnets Shakespeare របស់និងការលេងគឺមានពេញលេញនៃមនោសញ្ចេតនា, ដូច្នេះវាធ្វើឱ្យយល់ថា Shakespeare គឺជាសមធម្មជាតិសម្រាប់ ការអានអាពាហ៍ពិពាហ៍ ។ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងស្វែងរកអានសម្រាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នកពិចារណាពាក្យទាំងនេះពីស្ពា។

ការអានអាពាហ៍ពិពាហ៍ស្ពាពីកំណាព្យស្នេហានិងសុនត៍

Sonnet 116 ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា sonnet រៀបការព្រោះវាជាជម្រើសដ៏ពេញនិយមបំផុត។ ប៉ុន្ដែមានខខ្លះៗដែលមិនសូវល្បីដែលជាពិធីដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ពិធីបុណ្យចូលរួមជាមួយគូសង្សារ Bard ផងដែរ។

ជាពិសេសខ្ញុំចូលចិត្ត Sonnet 115 ដែលជាគំរូនៃភាពសប្បាយរីករាយរបស់ Shakespearean ។

Sonnet 116
សូមអនុញ្ញាតិឱ្យខ្ញុំមិនរៀបការជាមួយអាពាហ៍ពិពាហ៍ពិត
សារភាពឧបសគ្គ។ សេចក្ដីស្រឡាញ់មិនមែនជាសេចក្ដីស្រឡាញ់ទេ
ដែលផ្លាស់ប្តូរនៅពេលដែលការកែសម្រួលរកឃើញ,
ឬពត់ជាមួយនឹងការដកយកចេញដើម្បីយកចេញ:
អូ​ទេ! វាជាសញ្ញាថេរ។
ដែលមើលទៅលើព្យុះហើយមិនដែលត្រូវបានរង្គោះរង្គើឡើយ។
វាគឺជាផ្កាយទៅជារៀងរាល់ bark wandering,
ដែលមានតម្លៃមិនដឹងច្បាស់ទោះបីកម្ពស់របស់គាត់ត្រូវបានគេយកទៅ។
សេចក្តីស្នេហាមិនមែនជាពេលល្ងីល្ងើទេប៉ុន្តែបបូរមាត់និងថ្ពាល់
នៅក្នុងត្រីវិស័យរបាលឿងរបស់គាត់មក;
ស្នេហាមិនប្រែប្រួលជាមួយរយៈពេលខ្លីនិងសប្តាហ៍របស់គាត់,
ប៉ុន្តែវារុំចេញរហូតដល់គែមនៃសេចក្ដីវិនាស។
ប្រសិនបើនេះជាកំហុសហើយនៅលើខ្ញុំបានបង្ហាញ។
ខ្ញុំមិនដែលនិពន្ធទេហើយក៏គ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាប់ស្រឡាញ់ដែរ។

Sonnet 18
តើយើងអាចប្រៀបប្រដូចអ្នកទៅថ្ងៃ
អ្នកជាមនុស្សគួរឱ្យស្រលាញ់និងចេះអត់ធ្មត់ជាងនេះ:
ខ្យល់បក់រដិបរដុបរង្គើរអន្ទាក់នៃខែឧសភា,
ហើយការជួលនៅរដូវក្ដៅមានរយៈពេលខ្លីពេក:
ជួនកាលក្តៅខ្លាំងពេកភ្នែកនៃស្ថានសួគ៌ភ្លឺ,
ហើយជារឿយៗរូបរាងខាងក្រៅរបស់គាត់គឺស្រអាប់។
ហើយរាល់ការតាំងពិព័រណ៍ដោយយុត្តិធម៌ថយចុះបន្តិច។
ដោយឱកាសឬការផ្លាស់ប្តូររបស់ធម្មជាតិ untrimm'd;
ប៉ុន្តែរដូវក្តៅដ៏អស់កល្បរបស់អ្នកនឹងមិនរលាយបាត់ឡើយ
មិនត្រូវបាត់បង់សិទ្ធិជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកឡើយ។
ហើយក៏មិនស្លាប់នឹងអួតខ្លួនអ្នកនៅក្នុងម្លប់របស់គាត់,
នៅពេលដែលអ្នកនៅក្នុងបន្ទាត់អស់កល្បជានិច្ចអ្នកធំធាត់:
ដរាបណាមនុស្សអាចដកដង្ហើមឬភ្នែកអាចមើលឃើញ,
ជីវិតនេះមានអាយុយឺនយូរហើយនេះធ្វើឱ្យអ្នកមានជីវិត។

"Sonnet 115"
បន្ទាត់ទាំងនោះដែលខ្ញុំពីមុនបានសរសេរធ្វើកុហក,
សូម្បីតែអ្នកដែលនិយាយថាខ្ញុំមិនអាចស្រឡាញ់អ្នកខ្លាំងជាងនេះក៏ដោយ:
ប៉ុន្តែការជំនុំជំរះរបស់ខ្ញុំមិនដឹងពីហេតុផលទេ
អណ្តាតភ្លើងពេញទីបំផុតរបស់ខ្ញុំគួរតែដុតបញ្ឆេះ។
ប៉ុន្តែការគិតគូរពេលវេលា, គ្រោះថ្នាក់លានដុល្លារ
រឹបអូសយកពាក្យសម្បថពីរដងហើយផ្លាស់ប្តូរបទបញ្ជារបស់ស្ដេច។
តាងសម្ផស្សដ៏ពិសិដ្ឋ, រារាំងការ intent បានយ៉ាងខ្លាំង,
បង្វែរចិត្តរឹងមាំទៅនឹងការផ្លាស់ប្តូរអ្វីមួយ។
អា!

ហេតុអ្វីបានជា, ការភ័យខ្លាចនៃការជិះជាន់របស់ពេលវេលា,
ប្រហែលជាខ្ញុំមិននិយាយថា "ឥឡូវនេះខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកល្អបំផុត"
នៅពេលខ្ញុំមានភាពមិនប្រាកដប្រជា,
ការកំបោរបច្ចុប្បន្ន, សង្ស័យនៃការឈប់សំរាក?
សេចក្ដីស្រឡាញ់គឺជាកូនក្មេងមួយបន្ទាប់មកខ្ញុំប្រហែលជាមិនបាននិយាយដូច្នេះ,
ដើម្បីអោយមានកំឡាំងគ្រប់យ៉ាងដើម្បីអោយបានចំរើនឡើង

"Sonnet 75"
ដូច្នេះតើអ្នកមានគំនិតរបស់ខ្ញុំជាម្ហូបអាហារសម្រាប់ជីវិត
ឬដូចជាផ្កាឈូកផ្អែម - រដូវត្រូវបានទៅដី;
ខ្ញុំមានសេចក្ដីសុខសាន្ដដូចបងប្អូនដែរ
ដូចជា 'ត្បាល់ពីរនាក់ជាមនុស្សខ្ជិលច្រអូសហើយទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ត្រូវបានរកឃើញ។
ឥឡូវនេះមានមោទនភាពជាអ្នករីករាយនិង anon
ការសង្ស័យពីអាយុដែលកំពុងឆេះនឹងអាចលួចទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់បាន។
ឥឡូវនេះរាប់ថាល្អបំផុតដើម្បីនៅជាមួយអ្នកតែម្នាក់ឯង,
ធ្វើដូច្នេះដើម្បីអោយបានពិភពលោកដ៏វិសុទ្ធមានទីពឹង។
ជួនកាលទាំងអស់ពេញទៅដោយការជប់លៀងនៅលើភ្នែករបស់អ្នក
និងដោយស្អាតដោយអត់ឃ្លានសម្រាប់ការមើលមួយ;
មានឬមិនចង់បន្តការរីករាយ,
រក្សាទុកអ្វីដែលមានឬត្រូវពីអ្នកត្រូវបានយក។
ដូច្នេះតើខ្ញុំត្រូវចម្អិននិងស្រវាំងរាល់ថ្ងៃដោយរបៀបណា?
ឬក៏ស៊ីសាច់ហុតឈាមឬទាំងអស់គ្នា។

សម្រង់ពីកំណាព្យ Venus និង Adonis
សេចក្ដីស្រឡាញ់រមែងចំរើនឡើងដូចពន្លឺព្រះអាទិត្យ។
ប៉ុន្តែឥទ្ធិពលរបស់ល្វីតគឺជាព្យុះបន្ទាប់ពីព្រះអាទិត្យ;
និទាឃរដូវទន់ភ្លន់របស់ជានិច្ចតែងតែស្រស់ជានិច្ច,
រដូវរងាររបស់ Lust មកពាក់កណ្តាលនៅរដូវក្តៅត្រូវបានធ្វើ;
សេចក្តីស្រឡាញ់មិនចូលចិត្តទេការឆក់ដូចជាស្ករកៅស៊ូងាប់។
សេចក្តីស្រឡាញ់គឺជាសេចក្តីពិតទាំងអស់ឆន្ទៈពោរពេញដោយកុហកក្លែងក្លាយ។

( អ្នកខ្លះជ្រើសរើសប្រើតែបន្ទាត់អំពីស្នេហាជាការអានអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះ:
សេចក្ដីស្រឡាញ់រមែងចំរើនឡើងដូចពន្លឺព្រះអាទិត្យ។
និទាឃរដូវទន់ភ្លន់របស់ជានិច្ចតែងតែស្រស់ជានិច្ច,
ស្រឡាញ់ surfeits មិន,
សេចក្តីស្រឡាញ់គឺជាការពិតទាំងអស់ )

"Sonnet 29"
នៅពេលដែលនៅក្នុងភាពអាម៉ាស់ដោយសំណាងនិងភ្នែកបុរស,
ខ្ញុំមានតែម្នាក់ឯងតែប៉ុណ្ណោះ
និងបញ្ហាស្ថានបរមសុខថ្លង់ជាមួយនឹងសម្រែកយំរបស់ខ្ញុំ
ហើយមើលទៅខ្លួនឯងហើយដាក់បណ្តាសាវាសនារបស់ខ្ញុំ,
ដោយចង់ឱ្យខ្ញុំចូលចិត្តអ្នកដែលមានសេចក្តីសង្ឃឹមច្រើនថែមទៀត
លក្ខណៈពិសេសដូចជាគាត់ដូចជាគាត់ជាមួយមិត្តភក្តិ possess'd,
បំណងប្រាថ្នាសិល្បៈរបស់បុរសនេះនិងវិសាលភាពរបស់បុរសនោះ,
ជាមួយនឹងអ្វីដែលខ្ញុំពេញចិត្តបំផុតដែលបាន contented យ៉ាងហោចណាស់;
នៅឡើយទេនៅក្នុងគំនិតទាំងនេះខ្លួនឯងស្ទើរតែស្អប់,
Haply ខ្ញុំគិតពីអ្នក, ហើយបន្ទាប់មករដ្ឋរបស់ខ្ញុំ,
ដូចទៅនឹងចង្កៀងនៅថ្ងៃសម្រាកនៃថ្ងៃ
ចូរច្រៀងចំរៀងសរសើរតម្កើងនៅស្ថានសួគ៌
សម្រាប់សេចក្ដីស្រឡាញ់ផ្អែមរបស់អ្នកចងចាំទ្រព្យសម្បត្តិបែបនេះនាំមកនូវ